Samuel has reached the office on Calle Vieja. Inside, behind that door, is the great Josefina Morina de la Piña. He's about to find out why she's called "the great".
He entrado.
Samuel pushes the door open.
SamuelHe entrado en la oficina de la investigadora privada Josefina Morina de la Piña. ¿Me podéis ayudar con la entrevista? Me pongo un poco nervioso…I've gone into the office of the private investigator Josefina Morina de la Piña. Can you help me with the interview? I'm feeling a bit nervous…
Tarea · Quick translations
1. He entrado
2. Me pongo un poco nervioso
3. investigadora privada
Tarea · Translate to English
Translate Samuel's full speech to English: He entrado en la oficina de la investigadora privada Josefina Morina de la Piña. Me pongo un poco nervioso.
2 / 8
El saludo.
Samuel meets Josefina for the first time.
JosefinaBuenas tardes. Siéntate, por favor.Good afternoon. Sit down, please.
SamuelBuenas tardes. Mucho gusto, Señora. ¿Cómo está usted?Good afternoon. Pleased to meet you, Ma'am. How are you?
Tarea · Choose the polite reply
Josefina is older and Samuel doesn't know her. Which is the MOST polite (formal) greeting?
Tarea · ¿usted o tú?
Match each verb form to the person it's used for.
¿Cómo está usted?
¿Cómo estás tú?
Siéntate, por favor
Siéntese, por favor
3 / 8
¿Un café?
Josefina drops the formality and offers Samuel a coffee.
JosefinaBien, bien. Nos tuteamos. No es una entrevista muy formal. Tranquilo. Cálmate. ¿Quieres un café? El café me ayuda con todo.Right, right. Let's use tú with each other. This isn't a very formal interview. Relax. Calm down. Do you want a coffee? Coffee helps me with everything.
SamuelSí, gracias. Un café solo para mí.Yes, thanks. A black coffee for me.
Tarea · Coffee orders
Match each order to its meaning.
un café solo
un café con leche
un té
un agua
Tarea · Write your own coffee order
Write a polite Spanish reply to "¿Quieres un café?" — say yes, thanks, and order one drink of your choice.
4 / 8
Las deducciones.
Josefina shows why she's called "la Gran" Josefina.
JosefinaVeo que vives en un piso moderno cerca del parque de Mariposas y que viajaste a Huecos en autobús. Vives con un gato negro y un perro viejo.I see that you live in a modern flat near Butterflies Park and that you travelled to Huecos by bus. You live with a black cat and an old dog.
Samuel¡¿Cómo sabes todo eso?!How do you know all that?!
JosefinaEs fácil. Tienes un tipo de barro en los pantalones que solo se encuentra en el Parque de Mariposas. Solo hay pisos modernos en ese barrio y hay pelos de tus animales en los pantalones. El billete de autobús asoma por el bolsillo.Easy. You have a kind of mud on your trousers that's only found in Butterflies Park. There are only modern flats in that neighbourhood and there are hairs from your animals on the trousers. The bus ticket is sticking out of your pocket.
Tarea · Comprehension · how did she know? 0 / 4
Answer all 4. Match each fact Josefina knows to the clue that gave it away.
1. ¿Cómo sabe que Samuel vive cerca del Parque de Mariposas?
2. ¿Cómo sabe que vive en un piso moderno?
3. ¿Cómo sabe que tiene mascotas?
4. ¿Cómo sabe que viajó en autobús?
5 / 8
El formulario.
Josefina has to fill in a form for the Ayuntamiento. She asks Samuel five questions.
Tarea · Match each question to Samuel's answer
Drag each answer tile into the right question slot.
¿Cómo te llamas?
¿Cuántos años tienes?
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
¿Cuál es tu nacionalidad?
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
6 / 8
¡Enhorabuena! · El caso urgente.
Samuel gets the job — and the first case file lands on the desk.
Josefina¡Enhorabuena! Es oficial. Eres mi nuevo asistente. Comienzas inmediatamente. Hay un caso muy urgente.Congratulations! It's official. You're my new assistant. You start immediately. There's a very urgent case.
Carta · Para Josefina Morina de la Piña
Estimada Señora Morina:
Le escribo para pedir su ayuda profesional en el caso de la misteriosa desaparición de mi pobre abuela. Es urgente.
Por favor, llámeme lo antes posible. Mi número de teléfono es: 654 981 365.
He adjuntado unas fotos de mi abuela que se llama Rosita Morales Rodríguez.
Muy atentamente, Luis Ortega López · nieto
Tarea · Read the letter · 0 / 4
Answer 4 questions about the letter.
1. Who is the letter to?
2. Who is writing the letter?
3. What does he want Josefina to do?
4. What has he attached to the letter?
Tarea · Translate three formal-letter phrases
Type the English meaning of each phrase from the letter.
1. Le escribo para pedir su ayuda
2. Por favor, llámeme lo antes posible
3. He adjuntado unas fotos
7 / 8
¡Episodio Cerrado!
En el próximo episodio…
JosefinaComenzamos la investigación. ¡Vamos!The investigation begins. Let's go!
Samuel has the job. Josefina has the case file. Episode 4 is where the real investigation starts — building the description of la abuelita Rosita from her photos.
